Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 10.08.2006
Suomennos: Platypus, Axeman, Sensei, Tuke, Shafty, zippi, Tompp@, Cromwell, BarFly83 ja DonMeduza
Oikoluku: Cotton
BETTER EDISON -SÄÄTIÖ
Nyt olet merkittävä paikka.
Globaalia kaupankäyntiä, ammattiurheilua -
ja jutustelukahviloita.
Muttet ymmärrä sitä, koska et näe sitä.
Elämä ei ole sitä, mitä luulet.
Kaltaistemme tyyppien ansiosta voit elää kuvitelmissasi, -
kunnes todellisuus astuu kuvioihin.
Todellisuus on perseestä.
Todellisuuden astuessa kuvioihin mietit, missä olemme.
Hoitelemme omat paskahommamme. Hoitele sinä omasi.
Muista kuitenkin, että maailma on ryvettynyt.
Ilman meitä se olisi paljon ryvettyneempi.
Tervetuloa Edisoniin.
- Kaksi satamapoliisia ilmestyi tänne. - Meillä on ongelmia.
Jos he tulevat pankin lähelle, ammu heidät.
Läheiset yksiköt, tutkikaa Plaza Bank -pankin äänetön hälytys. Lähestykää varoen.
- Tutkimme sen. - Mikä tuo oli?
Olet täysi mielipuoli. Helvetin sekopää.
- Otatteko sipuliakin? - Kyllä.
Olkaa hyvä.
Pysykää matalina!
Mene!
Tulkaa autoon! Mitä oikein teette? Tulkaa autoon!
Pysy rauhallisena. Tiedän, että sattuu.
Tule esiin piilostasi, missä sitten oletkin!
Tiedän, että sattuu. Noustaan ylös.
Kaikki kaverisi ovat kuolleet, kusipää.
Nyt olemme kaksin.
Tulehan, terminaattori. Tule leikkimään.
Tule.
Pudota aseesi ja häivy tai tapan hänet.
Sulje silmäsi, muru.
Et halua nähdä tätä.
Rauhoitu, kaikki on hyvin.
Se on pelkkä lihashaava. Kaikki on hyvin. Olet kunnossa.
Kaikki on hyvin. Paha mies ei satuta sinua enää.
Kaikki on hyvin.
- Polvillenne! Totelkaa! - Asettakaa kätenne niskan taakse.
Totelkaa, huumehuorat!
Katso tuota heroiinin määrää.
- Nuo kaikki rahatkin ovat minun. - Senkin kusipää.
- Kuule, kusipää. Oletteko talonvaltaajia? - Mitä vittua tarkoitat?
- Omistaako kumpikaan teistä tätä taloa? - Ei.
Oletteko vuokralla? Onko teillä asuntolainaa?
Töppäsitte tänä iltana. Älä vittu tuijota minua.
Teemme seuraavasti: Ette nähneet meitä, emmekä me nähneet teitä.
Elämä jatkuu vain entiseen malliin.
- Ettekö pidätä meitä? - Emme.
Teidän on pidätettävä meidät tai meidät tapetaan.
Ehkäpä teidän kannattaisi häipyä kaupungista.
Senkin kusipäät. Selvitetään hänen rekisterinumeronsa ja laverrellaan FBI:lle.
- Olen kyllästynyt tähän paskaan. Paskat siitä. - Tervetuloa isojen poikien joukkoon.
Ensimmäisen kerran jälkeen se on helpompaa.
Hän.
Rafe.
Etkö ole valmis?
Hoitelen tämän paskahomman.
Mitä helvettiä? Senkin kusipää!
Kehtaatkin sylkeä minua! Tapan sinut!
Voi, jeesus.
Jeesus, jeesus.
Älä viitsi. Lopeta poraaminen.
- En ole nähnyt sinua ennen. Kuka olet? - Isiaha Charles.
- Muutin tänne vasta äitini kanssa. - Mikä on suhteesi häneen?
Tapasin hänet juuri. Hän antoi minulle työtä.
- Missä olet lusinut? - En ole ollut vankilassa.
- Etkö koskaan? - En.
Onpa hyvää kamaa.
Haluatko sinä?
- En tarvitse. - Hyvä on. Asia on seuraavasti:
Kamusi poltti crackia ja sekosi.
Hän hyökkäsi sinua kohti veitsen kanssa.
Kerro, mitä tapahtui.
Kamuni sekosi.
Hän hyökkäsi minua kohti veitsen kanssa.
Lazerov ja minä menimme taloon, -
kotirauhan häirintäilmoituksen vuoksi.
- Näimme vastaajan ampuvan kerran Bulldogilla. - Tarkoitatteko tällä?
- Kyllä. - Tämänkö veitsen otitte kuolleen kädestä?
- Kyllä. - Miksi se oli hänellä?
- Hän yritti puukottaa vastaajaa. - Tekikö vastaaja surmatyön -
- jälkeen vastarintaa? - Ei.
Sanoiko hän mitään?
- Hän huusi: "Jeesus, jeesus, jeesus". - Huusi? Mitä tarkoitatte huutamisella?
- Mitä tarkoitatte huutamisella? - Hän huusi: "Jeesus, jeesus, jeesus".
Riittää jo.
Riittää, konstaapeli Deed. Voitte poistua todistajanaitiosta.
Kiitos.
Pidämme kymmenen minuutin tauon. Kokoonnumme jälleen vartin yli.
- Mitä hittoa tuo oli? - Todistamista.
- Jeesuksen toiselle tulemiselleko? - Anna olla.
- Etsivä Deed? - Niin.
- Miksi syytetty kiitti sinua? - Kuka sinä olet?
- Josh Pollack, Heights Heraldista. - Siitä juutalaisesta lehdestäkö?
- Se on paikallisviikkolehti. - Onko kaveri juutalainen? Älä viitsi.
- En tiedä, onko hän juutalainen. - Mikä sinua tässä kiinnostaa?
Pidätitte hänet Ashtownissa, se on Heightsin naapuriseutua.
Kerro juutalaisille ystävillemme, ettei tarvitse huolestua. He pääsevät kyllä messuun.
Miksi hän siis kiitti?
Tämä on tappo- ja hallussapitojuttu.
- Olisi voinut olla murha. - Miksi siis erikoisyksikkö FRAT tutkii tätä?
- Puhu tiedotusosastolle. - Deed, miksi FRAT partioi katuja?
Puhu tiedotusosastolle.
Kiittikö se tyyppi sinua?
Runkkari. Vihaan tuota mulkkua.
- Kuka tuo oli? - Wallace. Nössö.
- Hei. - Kuinka oikeudessa meni, Frank?
Jeesus, jeesus, jeesus.
- Tulisiko minun tietää jotain? - Ei, samaa vanhaa.
Deedin ensimmäinen murhatodistus.
Niin, aseiden hallussapito, 18 kuukautta.
Rafe, tarkastus on maanantaina. Muista tulla paikalle.
Pollack. Pollack!
- Pollack. - Niin, sir?
- Mitä teet? - Artikkelia murhaoikeudenkäynnistä.
Käskinhän laittamaan sen poliisipalstalle. Pelkän tuomion, ei mitään romaania.
- Tämä on oikeustieteellinen artikkeli. - Etsi sille siis oikeustieteellinen lehti.
Minä en halua muuta kuin tuomion.
Huijari.
Anteeksi, sanoitko jotain?
En sanonut.
Sitä minäkin.
Itse asiassa sanoin "huijari".
Niinkö?
Tiedätkö, miksi et pääse The Timesiin töihin, Pollack?
Et tee hommiasi.
Tuhat sanaa eikä yhtään faktaa tuomion lisäksi.
- Kaikki muu on pelkkää oletusta. - FRAT ei puhunut minulle.
Juju siis onkin siinä, ettei poliisi puhu.
- Nämä ovat julkisia asiakirjoja. - Joihin liittyy soluttautuvia poliiseja, -
jotka haluavat pitää matalaa profiilia, jotta saavat nukuttua yöllä.
Et voi vihjailla rikollisista puuhista, koska yksi konna kuiskasi kiitoksen.
- Pätevöin sen kysymyksellä. - Pätevöit...
Lue huuliltani, poika. Et ole tarpeeksi pätevä pätevöimään.
Sama se, mitä ajattelet. Vain tieto kiinnostaa, etkä tiedä mitään, koska et tee hommiasi!
Harmi, sillä tämä on yhtä hyvin kirjoitettu kuin olet tietämätön.
Sinun olisi ehkä parasta kokeilla romaanien kirjoittamista. Saat potkut.
- Ei tämä mikään oikea lehti olekaan. - Täydellinen siis sinulle, laiskiainen.
Lähtekää, kun vielä voitte.
Paskat.
Rafe, älä ole hullu. Saat vielä tyrän.
Tule, mennään sänkyyn.
Haluatko vapaan Kievin kanan lohkoperunoilla -
vai vihannesrisottoa paprikakastikkeessa?
Haluaisin tilausruokaa, en valmisruokia.
- Ashford oli oikeassa. - Missä asiassa?
Kaikki nämä arvailut ovat yhden faktan ympärillä.
Isiaha Charles tuomittiin aseiden laittomasta hallussapidosta.
- Kuusi sanaa kaikkiaan. - Taas uusi kritisoija.
- Pyysit minua lukemaan sen. - Se oli virhe.
Koska olin samaa mieltä hänen kanssaan?
- Älä viitsi, kulta. - Luulin, että potkut -
olisivat olleet päiväni kohokohta.
Olet hyvä sängyssä, mutta koppavuus ja köyhyys ovat vakavia sosiaalisia vajavaisuuksia -
ja sinun pitäisi pysyä vahvuuksissasi.
Toivoin hieman myötätuntoa.
Voi raukkaa.
- Se olisi toiminut. - Paskapuhetta.
Rafe. Puhu minulle.
- Kiusaavatko päänsärkysi taas? - Antaisitko olla?
Sanoin, että olen kunnossa.
- Mikä sinua vaivaa? Olen huolissani. - Olen kunnossa.
Lähden ajelulle.
Rafe hyvä, tarvitset apua.
Hän ei olisi voinut pärjätä paremmin, usko pois.
Hei, Rafe. Miten menee? Melkein jätit tulematta tarkastukseen.
- Ei toki. Olin Marialla syömässä. - Luulin sinun lopettaneen suhteen.
Teen sen.
Sinut voidaan tarkistaa joka päivä, jos on tarvetta.
Mutta poikkeuksia ei suvaita. Haluan sitoutumisesi.
Olen varmasti sitoutunut.
Selvä. Pidetään vähän hauskaa.
- Tervehdi Marilyniä. - Hei, Marilyn.
Terve, sankari. Tytöt ilahtuvat tulostasi.
Hän hermostuttaa minua.
Nytkö jo vakoilet minua?
- En ole laiska. - Olet kännissä.
Ja sinä olet raittiuden ilmentymä.
- Kuvat ovat Kambodzasta. - Se oli tuolloin Kamputsea.
Tiesin sinun olleen kova nimi, mutta...
- Et pysy asiassa, poika. - Älä viitsi, olen hyvä kirjoittaja.
- Mitä sitten? - Niin luodaan menestyviä lehtiä.
- Ja tämä tarina on tärk... - Pollack. En julkaise tarinoita.
Julkaisen mainoksia kauppiaille, jotka eivät kaappaa kilpailua, -
räjäytä linja-autoja tai uhraa itseään.
- Olenko väärässä tarinan suhteen? - Mistä minä tiedän?
- Auta minua sen kanssa. - Tee työsi.
Olin oikeudessa, tein muistiinpanot ja yritin puhua FRAT:lle.
- Jututitko syytettyä? - Hän on Longworthissa.
Pelkäätkö vankilassa käyntiä?
Jospa puhuisit jollekin, joka tuntee syytetyn hyvin. Kuten äidille.
- Jospa kävisit arvioimassa rikospaikkaa. - Selvä on.
- Olet oikeassa. - Ihan kuin kaipaisin myöntymistäsi.
En käske sinua tekemään tätä. Käsken sinua olla tekemättä.
Se voi olla vaarallista.
Autatko minua vai et?
- Mistä tämä yhtäkkinen into tähän juttuun? - Tyttöystäväni luki sen.
Hän oli samaa mieltä kanssasi.
No niin. Teet tämän pillun takia.
- En sanoisi nyt ihan niinkään. - Pillun takia.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Älä puhu järjestelmälle.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Keksi jotakin.
Kello 05:52.
Soitto koski kotirauhanhäirintää.
Koputimme. Se ei kuulunut huudon yli.
Kello oli 05:52.
05:17, 06:10.
Kello 05:52:ta ei ole.
- JULKISTEN ASIOIDEN OSASTO - Ei raporttia siitä päivästä tai osoitteesta.
Ylikonstaapeli Francis Lazerov tai konstaapeli Raphael Deedin tekemänä.
- FRAT:n tiedot eivät ole julkisia. - Miksi?
- Emme voi puhua FRAT:n puolesta. - Kuka voi? - FRAT.
Vaikka sinulla olisi tarvittavat paperit, en puhuisi kanssasi. Se on käytäntö.
- Se on julkista tietoa, ylikomisario Tilman. - Oikeudenkäynti ja tuomio ovat, emme me.
Ikävä kyllä.
Jos pistät otsikoihin kaikkien luusereiden riidat, -
se vaikeuttaa sosiaalisesti poikkeavien torjuntaamme.
Eiköhän pistetä pillit pussiin.
Vähät matti meikäläisistä. Sitäkö tarkoitat?
Tuskinpa.
- Hyvää jatkoa. - Bern!
Tässä on ylikomisario Tilman, FRAT:n päällikkö.
Tämän herrasmiehen ansiosta murhat ovat vähentyneet 82 %, vakavat rikokset 69 % -
ja seksuaaliset häirinnät 71 %.
Näiden lukemien ansiosta voimme tehdä ennaltaehkäisevän ohjelman.
Tulee päivä, jolloin oikeudenistuntoja ei enää tarvita.
- Hei. - Ei, pysy poissa.
Etsin vain jotakuta. Neiti Melba Charles?
Hänhän asuu täällä?
Hän on tuolla.
Herran tähden.
Isiaha Charles? Olen toimittaja Josah Pollack.
- Olin oikeudenkäynnissäsi. - Niin.
Istu.
Kuule.
Konstaapeli Deedin todistettua kiitit häntä.
Miksi?
En saa puhua oikeudenkäynnistä.
Voimmeko puhua sinusta? Kuka olit ennen tätä?
Ja muuten, pahoitteluni äitisi vuoksi.
- Mitä äidistäni? - Hän sai halvauskohtauksen.
Halvauksen?
- Et tiedä. - Koska?
- Pari päivää sitten. - Kuinka paha?
Onko äitini vihannes?
- Olen pahoillani. - Voi, äiti.
Vitun kusipäät!
Kuule. Sinun on saatava minut ulos täältä.
- Sinun on saatava minut äitini luokse. - En pysty. - Kyllä pystyt.
Jos järjestät minut ulos täältä, kerron oikeudenkäynnistä kaiken, mitä haluat tietää.
- En tiedä kuinka. - Siitä miten Rook ammuttiin. - Mitä?
Varastivat huumeet ja 40 000. He keksivät jutun veitsestä. Kerron siitä kaiken.
Äiti.
Rakastan sinua. Yritä jaksaa.
Olen pian kotona.
Lupaan sen.
Lupaa, että viet tämän hänelle.
Helvetti!
Olen pahoillani.
Rouva Charles.
Rakastan sinua. Yritä jaksaa.
Olen pian kotona. Lupaan sen.
Nytkö piti soittaa? En ole henkilökohtainen toimittajasi.
Lue vain tämä.
Tämähän on Pulitzer. Mistä se on?
Tuomariston perseiden nuolemisesta. Mistä sitten luulit?
- Näitkö Isiahan pidätysraportin? - Kopioit oikeudenkäynnin pöytäkirjoista.
- Ei mainintoja rahasta, kokaiinista tai aseista? - Ei.
- Entä hätäpuhelusta? - Kopio on tuossa.
Ei merkintää hätäpuhelusta siihen aikaan siitä paikasta.
Sinähän puhuit jo yleiselle syyttäjälle, oikeusavustajalle ja tuomarille.
Kehotit minua olemaan puhumatta järjestelmälle.
- Mitä mieltä olet? - Tämä voisi hajottaa yksikön.
Mitä puuttuu?
- Tarinan toinen puoli. - He ovat murhaajia.
Jos uskotaan Isiaha Charlesia.
- Etkö julkaise sitä tällaisena? - En julkaise sitä ollenkaan.
Mutta Times julkaisee, jos saat FRAT:n kannan.
He ovat murhaajia.
Niinpä. Teitkin tätä pillun vuoksi.
Teen sen tämän vuoksi.
Tiedotusvälineet, Pollack.
Se on ainut työ, jonka perustuslaki on suojannut. Juuri tämän takia.
Kun havaitset hirmuvaltaa, sinun pitää huutaa.
Ymmärrän, ettet halua ottaa riskiä. Enkä soimaa sinua siitä.
Olet kokenut valaistuksen ja otan sinut takaisin Heraldiin, -
mutta älä kutsu itseäsi toimittajaksi.
Mainoskunkku on puhunut.
Hyvää yötä, Pollack.
Ota tämä.
Mene jo. Lähde.
- Avaa ovi. - Selvä.
Käänny ympäri!
Jos liikut, kuolet. Levitä jalkasi!
- Tässä. - Seinää vasten.
Hei, Deed!
Minulla on sinulle jotain! Ala tulla, riisikuppi.
Katso, mihin astut!
Helvetti.
Turpa kiinni. Anna toinen kätesi.
Turpa kiinni. Mennään.
Bern, olen sinulle yhden velkaa. Mitä tahansa.
Ei nyt, eikä täällä. Tytöt, tulkaa. Kaikki ulos.
- Laz. - Niin.
- Vie tytöt ulos. Menen alakertaan. - Bileet minun luonani.
- Mennään. - Tulehan, kultaseni.
Vauhtia.
- Ole hyvä, kullannuppu. - Mitä helvettiä minä tällä teen?
Luulin, että lopetit loanheiton, Moses.
Se on Pollackin juttu.
- Oletko kuullut mitään tällaista, Levon? - Koko ajan. Rikollisilta.
Siinä se on. Yleinen syyttäjä ei kommentoi toteennäyttämättömiä syytöksiä.
Tulkaa takaisin, kun teillä yksityiskohdat tiedossa.
- Emme voi olla yksityiskohtaisempia. - Mistä te puhutte?
Vihjailuista? Kuulopuheista?
Yleinen syyttäjä tarvitsee nimiä. Muuten se ei voi vastata.
Jack, mistä lähtien olet puhutellut itseäsi esineenä?
Ravaat täällä viikoittain, Moses.
Ja minulla on aina aikaa sinulle, mutta nyt aika on loppu.
- Herra Pollack. - Herra Reigert. Herra Wallace.
Nämä eivät ole vanhoja hyviä aikoja, Moses.
Ei niitä ole ollutkaan, Jack.
- Miksi et anna hänelle... - Ei nyt.
- Ashford ei tule tänne kevein perustein. - Ei hänellä ollut mitään konkreettistakaan.
Unohda se. En häiritse Tilmania tällä.
Jack tässä. Voitko tulla käymään?
- Miksi et ollut yksityiskohtaisempi? - Sinulla on lähde suojeltavana.
Kun olin ympäripyöreä, annoit minulle potkut.
- Tiedätkö kuinka laajalle tämä on levinnyt? - Luuletko, että hekin ovat mukana?
En tiedä keitä on mukana, etkä tiedä sinäkään.
Miksi sitten edes tulimme tänne?
Levon Wallace, kaupungin paras tutkija. Jos tarina on totta, hän vahvistaa sen.
Mitä me teemme nyt?
Minä julkaisen mainoksia. Sinun pitäisi etsiä töitä.
- Herra Ashford. - Kuulehan, poika.
Sinulla on tarina sekä pääsy syyttäjän ja hänen parhaan tutkijansa puheille.
Jos et tuollaisista puitteista saa luotua uraa, et kuulu tälle alalle.
- Herra Ashford. - Lopeta herroittelu. En puutu enää tähän.
Ja öiset vierailusi ärsyttävät minua.
Jos Wallace vahvistaa tarinasi, sinun on kysyttävä Tilmanilta, Lazerovilta ja Deedilta.
Käytä puhelinta. Ja rukoile, etteivät he vastaa.
- Moses! - Poju, on perjantai.
Mene tekemään sitä, mitä sinun kuuluisikin. Mene naisiin, jestas sentään.
- Ulos. - En tehnyt mitään.
Niin varmaan.
Varokaa.
- Nimi? - Tulimme vain tanssimaan.
Pitäkää hauskaa.
Mitä?
Voi luoja... Poppy.
Pollack.
- Kuka tuo on? - Toimittaja.
- Meidän täytyy lähteä. - Miksi?
Tuoko on se tarinasi tyyppi?
Hän on aika söpö?
- Tapailetko muitakin miehiä? - Älä huoli. Hän taisi juuri mennä kihloihin.
Näin sen. Vaikea paikka sinulle.
Et kai pane hänen kuvaansa tarinaasi? Se pilaisi hänen elämänsä.
- En pilaa hänen elämäänsä. - Sanoin, että tarinasi. Ainako kyse on vain sinusta?
Mietin sitä.
- Harkitsen toisten elämän pilaamista. - Et kai ala rypeä itsesäälissä?
Mitä te teette?
- Mitä tapahtui? - Tule, äkkiä!
Pois tieltä!
Liikettä!
- Älä liiku, apu on tulossa. - Voi helvetti.
Konstaapeli Deed, Edisonin poliisilaitos. Kaksi loukkaantunutta Plaza-yökerhon ulkopuolella.
Täällä on SOS-ranneke. Siinä lukee, "Tekijä VII:n puutos", veriryhmä O.
- Pysy paikoillasi. Apu on tulossa. - Hän tarvitsee apua. - Tiedän.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hevonpaskat.
- Pollack, voi helvet... Wallace? - Vastaatko koskaan puhelimeesi?
- Sinä? - Valvoin koko yön.
Pollack sai turpaansa eilen, samoin Willow Summerfield.
- Mitä? Kuka? - Tyttöystävä kai. He ovat sairaalassa.
Kuinka pahasti?
Nainen on koomassa.
Hänellä on jokin osatekijä VII:n puutos. Se on verenvuototauti.
Ei tiedetä, selviääkö hän.
- Entä Pollack? - Sai vammoja, mutta selviää.
Ryöstökö?
Varoitus.
Kuka sinä olet?
Deed. Edisonin poliisilaitos. Kuka sinä olet?
- Sinun ei kuuluisi olla täällä. - Kuka olet?
Moses Ashford, omistan lehden, jolle hän työskentelee.
- Kuinka paha tilanne? - Hakattu. Nukutettu. Välitätkö sinä?
- Kerro hänelle jotain. - Mitä?
- Kerro, ettei minulla ole mitään tekemistä tämän kanssa. - Minkä kanssa?
Kerrotko vai et?
Konstaapeli Deed.
Voitko tehdä mitään?
En.
- Päästä irti. - Mitä sinä teet?
Hän ei ole turvassa täällä. Siirrä hänet turvallisempaan paikkaan.
Tule sisään.
Tee olosi mahdollisimman mukavaksi.
Kaupasta tuodaan ruokaa. Se menee Wallacen piikkiin, joten älä huoli.
Talo on kokonaan sinun, mutta älä käytä tulitikkuja.
- Ei tulta ladon lähellä. - Kerroit jo kolmesti.
Kuiva heinä syttyy kuin soihtu.
Wallace suuttuisi, jos hänen sukutilalleen tapahtuisi jotain.
- Miksi minun täytyy olla täällä? - Ei ole pakko. Voit lentää äitisi luokse.
- Haluan olla Willowin lähellä. - Usko pois, täällä olosi on turvallisempaa molemmille.
- Asiat muuttuvat, kun julkaisen jutun. - Et voi julkaista.
- Miksi en? - Katso, mitä he tekivät minulle!
Vai ei vakava journalismi näytäkään niin hyvältä läheltä katsottuna?
Vähän vaikea sanoa, kun tämä tuppo on silmäni edessä.
- Kuka nyt on huijari? - Et edes tiedä, millaista se on.
Elämä on julmaa, eikö vain? Alkoiko syvissä vesissä uiminen kaduttaa?
- Tämä ei tullut uimisesta. - Tähänhän sinä pyrit.
Haluatko palkinnon? Tässä on mahdollisuutesi.
Kun pyysit Charlesia kertomaan tarinansa, sitouduit kertomaan sen.
Nyt sinulla on moraalinen velvollisuus. Ihmiset ovat riippuvaisia sinusta.
Ei se tästä enää parane.
Miksi teet tämän minulle?
Koska sinä teit sen minulle. Soittelen myöhemmin.
- Kuinka voin auttaa, Frank? - Mitä teit siellä klubilla?
Joogasin, kuntoilin, aerobickasin. Mitä luulisit? Olin tanssimassa.
- Tanssimassa? - Niin. Etkö käy tanssimassa?
Minähän olen James Brown. Katso.
- "Yeah, I feel good." - "I got soul."
"Neck Bones, Candy Ass." Aivan, aivan.
- Kun olit häipynyt, Tilmanin puhelin soi. - Aivan.
Se Heraldin reportteri kävi metelöimässä raatihuoneella.
Ei mitään rankkaa, mutta hänelle piti lukea vähän Jumalan pelkoa.
Tytöllekö myös?
En tiennyt, että hän oli sairas. Luulin, että kaverilla oli käynyt flaksi.
Saarnani saattaa tehota häneen paremmin tyttöystävän kautta.
- Tilman on huolissaan sinusta. - Selvä.
Pollackilla ei ole mitään.
Hänen lähteensä...
Kuka?
Jeesus-kaverisi lahdattiin Longworthin vankilassa.
Aja varovasti.
Vittu.
Kuka sinulle kertoi?
Lazerov sanoi sen tulleen sinulta. Sitten menin sairaalaan.
Näin siellä tuntemattoman miehen. Deed oli myös siellä juttelemassa miehelle, joten lähdin.
Milloin Lazerov sanoi niin?
Älä viitsi. Lazerov sanoi...
Hän saa sinut ja Wun sairaalaan, mutta kukaan ei soita, eikä sano mitään minulle.
- Luulin, että tiesit. Se ei ole minun vikani. - Mistä minä sen tietäisin?
Kiitos, että pistäydyit kertomaan tästä sotkusta.
- Sairaalavartija. - Terve.
- Lazerov? - Onko mitään?
On, Wallace ja Ashford veivät Pollackin.
- Mitä sait? - En mitään hyödyllistä.
Lukuun ottamatta kuvia, jotka oli otettu ennen avun saapumista.
On myös huonoja uutisia.
- Charles on kuollut. - Mitä?
- Sai puukosta Longworthin vankilassa. - Hienoa.
- Silloin meillä ei ole mitään. - Meillä on isompikin ongelma.
FRAT nappaa huumeidenvälittäjiä asekauppiaita ja huoria.
Hankkii tuomion ja pitää itse saaliin.
12 miljoonaa dollaria käteisenä viimeisen viiden vuoden aikana.
Kuusi miljoonaa aseisiin. Neljä miljoonaa valvontaan.
Tilman maksaa kaikesta 200-400 prosenttia liikaa.
Mutta katso, keneltä hän ostaa. Valvontaa Midlandista.
Tietokoneita High Towerista. Aseita Phoenixista.
Digi-Vector teki FRAT:n kotisivut.
Hehän omistavat omat urheiluseurat.
- Autokauppoja, vähittäiskauppoja. - Kaupungin johtajia.
Ja he ovat Better Edison säätiön perustajia.
- Milloin tämä avattiin? - Ei tätä ole vielä avattu.
Viralliset avajaiset ovat ensi viikolla.
Reigert. Tuohan on poliittinen toimintalautakunta.
- Liikamaksu loppuu tähän. - OMA YHTEISÖMME
- Rahanpesua. - Siitä emme löydä todisteita.
Esittelit juuri salailevan fasistisen valtion rakenteet.
- Methodistin sairaala. - Saisinko tietää Willow Summerfieldista?
- Oletteko sukulainen? - Olen ystävä. Olin siellä hänen tukenaan.
Hetkinen.
Paskat.
Levitä ne siihen.
Tyypillinen FRAT profiili. 185 pitkä, yli 90 kiloa. Huipputulokset ammunnoista.
Jokaisen FRAT:iin hakeneen on täytynyt olla poliisina mukana kolmessa tappelussa.
Kukaan ei ole naimisissa, eikä heillä ole lapsia.
Kun Pollackin kimppuun hyökättiin, hän oli siellä.
- Miksi se on yllätys? - Hänellä oli tyttö mukana.
Tyttö tuijotti kihlasormustaan kuin olisi juuri saanut sen.
Pari seikkaa.
Kultaa ei oteta mukaan tappeluun, eivätkä FRAT:t avioidu.
Pidän yksin asumisesta, mutta olen alkanut ajatella...
Mitä?
- Taidan tarvita naisen. - Älä sitten minua katso.
Hän ei vastaa.
- Soitit väärään numeroon. - Tiedän oman numeroni. Valitsin sen kahdesti.
Hän on häipynyt.
Paskiainen!
Perhana. Soitetaan maakunnan sheriffille.
Sheriffi on Tilmanin sorsastuskaveri.
Tuolla.
Tämä on Moses Ashfordin puhelinvastaaja.
Josh! Mitä oikein teet?
Lazerov oli maatilalla! Räjäytin sen kusipään auton.
- Räjäytit hänen autonsa. - Hän aikoi tappaa minut.
Kristus sentään.
Tillman piiskaa Lazerovin talooni menemisestä, -
mutta et kuitenkaan ole turvassa. Hän on murhanhimoinen.
Hän on tehnyt kuusi tappoa virantoimituksessa.
Kuusi? Ja sai silti pitää virkansa?
Se tapahtui 15 vuotta sitten, kun Edison oli Amerikan murhapääkaupunki.
Kun pääteollisuutemme oli amfetamiinin valmistus, -
ja liikkuvasta autosta ampuminen oli urheilua. Se oli ennen kuin sinä palasit takaisin.
Näitkö, kun Deed antoi tyttöystävälleen kihlasormuksen?
Näin. Miten niin?
- Yksikään FRAT:n jäsen ei ole naimisissa. - Mitä sitten?
Se voi olla ainoa toivomme.
- Isiaha Charles voi... - Charles on kuollut.
- Mitä? - Hänet puukotettiin vankilassa.
Kristus sentään.
Onko työsi koskaan pilannut kenenkään elämää?
Onko?
Tämä työ vaatii elämien pilaamista, sekä riemuitsemaan murhaajista.
Siitä hyvästä saat Pulitzerin palkinnon.
Minun täytyy tavoittaa Deed.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Mutta jos teet, siitä pitää päättää nyt.
- Kuka siellä? - Pollack.
- Mitä vittua haluat? - Tavataan Bluntsissa.
Perkeleen Francis, olet ihan sekaisin.
Ihan sekaisin, Francis.
Sanoit haluavasi laittaa kaverin Herran nuhteeseen.
Ja oletit sen tarkoittavan tyttöystävääkin?
- Kunhan ajattelin. - Etkä ajatellut. Toimit hetken mielijohteesta.
Minun piti kerran saarnata vaimolle, mutta vasta pitkän harkinnan jälkeen.
Harkinnan.
Sinä värväsit Marilynin. Wu ja sinä menitte sairaalaan hetken mielijohteesta!
Ja nyt tämä!
- Se vitun homo kirjoitti minusta tarinaa. - Ei ole mitään tarinaa, Francis!
Ne ovat vain jo kuolleen vangin väitteitä.
Ja sellaisena se olisi pysynyt, jos et olisi raahannut sitä Lee Wallacen oven eteen.
Kokemattoman toimittajanulikan sijasta -
sainkin kimppuuni kokeneen tutkijan tonkimaan FRAT:n asioita.
Tämä vaatii kaiken huomioni.
Kunnes se on selvitetty, olet paperihommissa.
- Oletko Wallacen puolella? - En.
Hän on teeskentelijä. Rusettikaulainen rodeopelle. Älä viitsi.
- Olen tehnyt kaiken, mitä olet pyytänyt. - Niin olet.
- Hän on vähätellyt FRAT:ia alusta alkaen. - Se on vain politiikkaa.
Olen ollut 15 vuotta kadulla poistamassa tätä kaupunkia tuhoavaa syöpää!
15 vuotta sitten Edison tarvitsi raakaa voimaa selviytyäkseen.
Nyt se tarvitsee hienovaraisuutta. Sinä tuskin hallitset sitä!
Olen tehnyt kaiken.
Joka ikisen asian, mitä olet pyytänyt.
- Aivan. - Entä nyt? Heitätkö minut roskikseen?
Olen puolellasi. Mennään nyt vain autoon.
On vitun väärin, että menet hänen puolelleen.
- Olen sinun puolellasi. - On väärin mennä hänen puolelleen.
- En mene... - Se on helvetin väärin!
Se on vitun väärin!
Francis.
Olet ollut paras mieheni alusta alkaen. Mitä sinä vouhotat?
Olet minun mieheni, eikö niin? Mennään autoon ja häivytään täältä.
- Todellako? - En puhunut paskaa.
Mentäisiinkö vain autoon?
Ja lopetetaan paskanjauhaminen.
- Mennään autoon. - Olen pahoillani. Olen vain väsynyt.
- Fiksua. Nimeni on luettelossa. - Tätä ehkä kuunnellaan.
- Tekö? - Ei.
Minulla ei ole piuhoja.
- Sinähän täriset. - Minulla on melkein paskat housuissa.
Minä en tehnyt tuota sinulle.
- Missä he ovat? - Kadun päässä.
Keitä he ovat?
Sinun pitäisi opettaa.
Mitä?
Sanoit tarvitsevasi naisen. Ainoat ikäisesi miehet joiden tiedän -
harrastavan seksiä säännöllisesti ovat professoreina yliopistoissa.
Tällainen minä olen.
Milloin se tulee lehtiin?
Eräs oikeudenpalvelija haluaa uskoa tämän jutun.
Elämässä erehtyneellä on mahdollisuus tehdä jotain arvokasta.
Minun elämäni on ohi. Mennään.
- Mitä? - Mennään taakse.
Istu. Ota tuoli.
Lähdetään.
Mitä tarkoitat sanomalla, että elämäsi on ohi? Sinulla on kaunis morsian.
Niin on.
Jättäisitkö hänet ja menisit vankilaan?
Minulla on vähän vaihtoehtoja.
Ne tyypit ulkona luulevat sinun sotkeutuneen tähän, ennen kuin tiesit, mistä oli kyse.
Tiesin homman nimen.
He ajattelevat, että voit saada syytesuojan.
He haluavat, että kerrot oman versiosi ylioikeuden tuomarille.
Pakotat Reigertin ja Tilmanin eroamaan. Edison selvittää omat sotkunsa.
Luuletko, ettei oikeus ole mukana?
Helvetin uskomatonta.
Onko tässä kaupungissa ketään joka ei olisi lahjottavissa?
En tiedä. Tiedätkö sinä?
- Jos se menee oikeuteen, hoida sinä se. - Miksi?
- Luulin, että olet rakastunut. - Hän ansaitsee parempaa.
Entä sinä?
Olin opiskelemassa putkitöitä, kun soitit.
- Tarkoitan... - Metkaa.
Pidän ajatuksesta -
tulla kotiin Marian luo ja halata lapsiani.
Elää normaalia elämää.
Mikä hätänä?
Willow... Se, mitä hänelle tapahtui.
- Hän ei ansainnut tätä. - Ei todellakaan.
Se oli hyvä tarjous.
Homma menee rumaksi.
Ei, älä. Anna hänen mennä.
Sain juuri puhelinsoiton Hansonilta FBI:stä. Oikeus perustaa työryhmän.
Paineet kasvavat. Jos heillä olisi jotain, he tekisivät pidätyksiä, eivätkä etsisi.
- Löytävätkö he mitään? - Tämä ei ole yhteydessä sinuun.
Sinä olet yhteyksissä minuun. Ja olet suurennuslasin alla -
leväperäisen käytöksesi takia.
Tytön kuva on huomenna joka paikassa. Wallace ja Ashford tietävät jo, että -
jotain on tekeillä. Jos sen kakaran artikkeli yhdistää minut Better Edisoniin...
Minun ansiostani tämä kaupunki on, mitä on.
- Tämä? Tämä ei pääse lähellesikään. - Olisinpa yhtä varma kuin sinä.
FRAT JUTUT JA TUOMIOT
FBI. Tämä on liittovaltion etsintälupa. Otamme kaikki FRAT:n todisteet.
Toimistooni.
He ovat takavarikoineet autosi. Tai mitä siitä on jäljellä.
Onko sinulla mitään kerrottavaa, Laz?
- Ei, ylikomisario. - Odotetaan sitten kello yhteen asti.
Menkää.
Se saatanan Heraldin jutku on laverrellut.
- Et tiedä sitä varmasti. - Paskat. Hän siitä metelöi.
Sinä ja jeesus-kaverisi oikein kerjäsitte huomiota oikeudessa.
Kerrotko Marialle mitään?
Jos lavertelet, niin hänkin voi päästä Jeesuksen luo.
Ota hänen avaimensa.
Ja soita hätäkeskukseen.
Tilman ampui Lazerovin. Lazerov on kuollut.
Lazerov yritti ampua Deedin. Tilman puuttui asiaan.
Tilman pääsi eroon Lazerovista.
- Pahus. - Älä nyt. Lee, odota.
Minkä tähden, Moe. Unohda se! Unohda koko juttu.
- Tämä ei johda mihinkään. - Paskat!
- Pollack. - Tämä ei ole ohi.
- Mitä sinä teet? - Isiaha on kuollut. Willow on helvetti koomassa.
Julkaisen sen itse, vaikka minun pitäisi painaa se Kinkossa ja jakaa kadunkulmassa.
Tämä on perkele perikato!
Olimme ehdolla republikaanien edustajakokoukseen.
Kesäolympialaisiin saatana!
Ja nyt edessä on liittovaltion tutkinta.
Toimistoni ulkopuolella on ruumis!
Mitä helvettiä me teemme?
Better Edison -juttuunne taisi tulla pieni ryppy.
- Meidän on tehtävä hänelle jotain, Lee. - Kenelle? Tilmanille?
Kyllä sinä tiedät. Niin.
- Entä sinä, Jack? - Minäkö?
Niin. Sinä.
Mitä me sinulle teemme?
Kyllä minä pärjään. Kiitos kysymästä.
Kaikki yksiköt, vastatkaa. 512 Kuudennen ja Mainin kulmassa.
Kaikki yksiköt, vastatkaa.
Viisi-kaksitoista 6th Streetin ja Mainin kulmassa.
Keskus, auto 26 kuittaa.
Minä täällä. Tavataan oikeustalolla huomisaamuna yhdeksältä.
Rafe, puhu...
Haloo? Rafe?
Josh?
- Maria? - Aivan, tule tänne. Hei.
Kiitos, kun autat Raphaelia pääsemään peloistaan tässä asiassa.
- Olen Hector, Marian isä. - Terve.
- Missä Rafe on? - Vessassa, vaihtamassa vaatteita.
Rafe?
Olen täällä!
Missä mennään?
Mitä sinä teet?
Tämä on hullua. Tilman ampui Lazerovin.
Tiedän. Siksikö halusit heti naimisiin?
- Maria sitä tahtoo. - Niin, hän tahtoo.
- Mutta miksi sinä teet sen? - Henkivakuutuksen takia.
- Mikä se on? - Loput jutustasi.
- Oletko aivan varma? - Olenko varma mistä?
Oletko varma, että haluat tämän? Mieti tarkkaan.
Jos jotain menee pieleen, koko maailmasi romahtaa.
Samoin minun.
Mitä mieltä itse olet?
Kirjoita se vitun tarinasi.
Kiitos.
Kunhan muistat, -
että nämä jätkät eivät pelleile.
He ovat säälimättömiä.
- Pidä matalaa profiilia ja ovesi lukittuna. - Kiitos.
Ala tulla, minun pitää mennä naimisiin.
- Rafe, tule sisään. - Terve, Rafe.
- Mitä mies? - Rafe, istu alas.
Tämä on poliisikuva Pollackin tyttöystävästä, kun Lazerov oli opettanut Herran pelkoa.
Siinä se on, voittamaton vihollinen. Valokuva.
Ashford julkaisee tämän esimakuna Pollackin tarinalle FRAT:sta.
Eli sanomme Charlesin valehtelevan.
Hän olisi sanonut mitä vain päästäkseen kotiin katsomaan kuolevaa äitiään, eikö?
Huolimatta mahdollisista ristiriidoista hänen todistuksensa ja poliisien todisteiden välillä, -
olemme turvassa, kun FBI löytää Lazerovin kotiin kätkemämme huumeet.
Mursitte oven estääksenne narkomaaneja käyttämästä sitä ampumaratana.
Lazerov oli holtiton, joten FBI uskoo tarinan.
Sitten on vielä Pollack.
Pollack?
Hän on vain pentu.
Oikeus haluaa selvittää jutun, -
joten annamme heille Lazerovin.
Herald tarvitsee mainostuloja, ei siinä mitään.
Mutta tämä pentu, Pollack?
Tämä Pollack on kuin koiranpentu luun kimpussa.
Hän ei halua edes tietää onko siinä lihaa, hän vain jatkaa järsimistään.
Eli...
Pollackin täytyy tavata Luojansa.
Se on parin velvollisuus.
Lazille?
Lazille.
Mitä?
Tiedät tasan tarkkaan mitä.
- Olet ainoa, joka voi enää lopettaa tämän. - Jos menen oikeuteen, -
- se uhkaa rakkaitani. Mikä sinua vaivaa? - Sinä kinastelet itsesi kanssa.
- Älä puhu minulle kuin olisin... - Sanoin, että se oli hyvä tarjous, -
- mutta en tartu siihen. - Sinä et kuuntele.
En puhunut tarjouksestani.
En käskenyt menemään oikeuteen. Sanoin, että olet ainoa joka voi lopettaa tämän.
- Enkö sanonutkin? - Niinhän sinä sanoit.
Niinhän sinä sanoit.
Hei, soitit Moses Ashfordin puhelinvastaajaan.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, Josh täällä. Et ikinä usko tätä.
Sain juuri käsiini tarvittavat todisteet FRAT:a vastaan.
En halua puhua tästä puhelimessa, mutta -
Moses, haluat nähdä tämän.
Laadin juuri juttua ja laitan sen sitten sinulle sähköpostilla.
Lähetän myös kopiot kaikille suurille lehdille postissa.
Puhutaan myöhemmin.
Sinulle on sähköpostia.
Aivan. Tiedän.
Lähetin sen teille sähköpostilla eilisiltana, mutta lähetän vielä kopion varmuuden vuoksi.
Antaisitteko siis osoitteenne?
Selvä. Täydellistä.
Se on jo matkalla. Kiitos ja kuulemiin.
Helvetti.
Mitä teet?
Autoon! Äkkiä sisään!
Voi luoja.
Kuolemme vielä.
Ampukaa!
- Mene! - Mitä?
Pollack! Mene varastoon!
Varokaa!
Tuli seis!
Kuuletko minua, Deed?
Lopetetaan tämä. Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Haluan vain sen pojan.
Saat, mitä haluat. Sinä voitit.
Voimme päätyä erittäin mieluisaan ratkaisuun.
Samanlaiseen sopimukseenko kuin teit Lazerovin kanssa?
Kusipää.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Saatetaan tämä päätökseen.
Mene, minä sytytän tämän.
Vauhtia!
Pudota ne. Nouse ylös.
Hän on kuollut!
Hei, Rafe! Tule esiin, peli on pelattu. Minulla on poikasi täällä.
Tule esiin, Rafe.
Tapan hänet, jos en näe sinua!
Esiin sieltä!
Tämä on ohi nyt.
- Olet oikeassa, se on ohi. - Laske se.
FRAT:n taru on lopussa.
- Kaikki ovat kuolleet. - Kaikki ovat kuolleet sinun takiasi.
Koska et pystynyt tekemään sitä, mitä piti.
Lopettamaan tätä mulkkua ja hänen tarinansa.
Teet sen nyt, Rafe.
Ammut häntä päähän. Teet, mitä käsken sinun tehdä.
Häivymme ja unohdamme tämän.
Tapat hänet heti. Teet, kuten käsketään.
Teet sen, sillä jos sinä et sitä tee, niin minä teen.
- Kumarru. - Mitä?
Pidä ovesi lukossa.
Ei vielä 15 minuuttiin. Äläkä sano mitään, olen hetkessä siellä.
- Missä sinä olet ollut? - Suunnittelemassa Pollackin juttua.
Se muuttui.
- Eikä Deed ollut täällä. - Etsivä Wallace, syyttäjä Reigert saapui.
Tilman?
Miksi he ovat täällä?
- He ovat toimittajia. - Loput lehdistöstä on ulkopuolella.
He myös todistavat erimielisyyksistä FRAT:n riveissä.
Ei paljon työsarkaa FBI:lle.
He todennäköisesti lopettavat tutkimukset.
Tällainen juttu -
ei taida aivan olla Heraldin erikoisalaa.
Ei olekaan.
Oliko Tilmanilla viimeisiä sanoja?
Se siitä sitten. Hyvää päivänjatkoa, herrat.
Hän sanoi, että syyttäjänvirastolla ja tuomareilla on sopimus -
liittyen FRAT:a koskeviin syytteisiin.
Että todisterahat rikosoikeudenkäynneistä päätyvät -
Better Edison -säätiöön osana poliittista kampanjaasi.
Että tämä rahanpesu on järjestelmällistä.
Että Midlandin, Hightowerin ja muiden yhtiöiden johtajia on mukana jutussa.
Sanoiko hän tuon kaiken?
Se oli silkkaa herjausta.
Käytän sitä, mikäli otat vastaan yhdenkin viran tässä osavaltiossa.
Vaikka oletkin vararikossa, uskotko tuon todella olevan fiksu veto?
Jouduinko vararikkoon fiksuilla vedoilla?
Yöllä, kun yhtään toimittajaa ei ollut paikalla raportoimassa siitä, -
Wallace hävitti kaikki todisteet Better Edisonista.
Will toipui ja hankkikin toisenlaista työtä.
Pyhä luottamus olisi rikkoutunut, jos olisin luovuttanut Deedin viranomaisille.
Ja viranomaiset tiesivät jo. Oikeus muistuttaa paljon journalismia.
Joskus tärkeimmät kysymykset päättääkin juuri jättää kysymättä.